V srbski literarni reviji Književni magazin je bil po zaslugi prevajalca Žarka Milenića objavljen prevod odlomka iz romana Papir, kamen, škarje (Litera, 2016).
Vir: Književni magazin, 2019 (215-218).
Ključna beseda: Papir kamen škarje
Prevod odlomka iz romana “Papir, kamen, škarje” v poljščino
V poljski literarno-umetniški reviji AFRONT je bil objavljen prevod odlomka iz romana Papir, kamen, škarje (Litera, 2016).
Za prevod je zaslužna Agnieszka Żuchowska-Arendt, s katero sva začela sodelovati na lanskoletnem prevajalskem seminarju slovenske književnosti, ki ga organizirata Javna agencija za knjigo in Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
Odziv na hrvaški prevod romana “Papir, kamen, škarje”
V hrvaškem Novem listu je bil pred nekaj dnevi objavljena recenzija prevoda romana Papir, kamen, škarje.
Avtor zapisa je Marinko Krmpotić, v celoti ga lahko preberete tudi v elektronski izdaji:
http://www.novilist.hr/novilist_public/Kultura/Knjizevnost/Tomo-Podstensek-Kamen-skare-i-papir-Odraz-slovenskog-drustva-u-kojem-ce-se-pronaci-i-Hrvati
Roman je v izvirniku izšel pri založbi Litera (Maribor, 2016), v prevodu Marka Gregurja pa pri založbi Artikulacije (Koprivnica, 2018).
“Bralna značka za odrasle v srcu Slovenije 2018/2019”
Na priporočilnem seznamu bralne značke za odrasle v Knjižnici Litija je tudi roman Papir, kamen, škarje (Litera, 2016).
Kritika hrvaškega prevoda romana “Papir kamen, škarje”
V hrvaški literarni reviji Kolo je bila objavljena kritika prevoda romana Papir, kamen, škarje . Roman je prevedel Marko Gregur, prevod je izšel letos pri založbi Artikulacije, izvirnik pa leta 2016 pri založbi Litera.
Avtorica kritike je Željka Lovrenčić, ki med drugim zapiše:
»Ova vješto ispričana priča koja je ujedno i kritika društva koje dopušta beznađe i otuđenost pojedinca, osim mnoštva psiholoških elemenata i analiza duševnog stanja glavnog junaka romana, sadrži i odlike ponajboljih kriminalističkih romana koje je čine još napetijom i uzbudljivijom. Uistinu se radi o djelu visoke kvalitete.«
“Beremo na koulmkišti”
Knjižnica Toneta Seliškarja Trbovlje organizira projekt “Beremo na koulmkišti”, s katerim želi bralce spodbuditi, da posežejo po knjigah sodobnih slovenskih avtorjev.
Med tridesetimi knjigami, ki so na letošnjem seznamu, se nahaja tudi roman Papir, kamen, škarje (Litera, 2016).
Zgibanka projekta: http://www.kts-trbovlje.si/wp-content/uploads/2017/01/kts-trbovlje-beremo-na-kuolmkisti-2018-19-slovensko-sodobno-zlozenka.pdf
Prevod romana “Papir, kamen, škarje” v hrvaščino
Pred kratkim je roman Papir, kamen, škarje (Litera, 2016) izšel tudi v hrvaškem prevodu, danes sem po pošti prejel še prve avtorske izvode.
Za prevod je zaslužen Marko Gregur, knjigo je izdala Umjetnička organizacija Artikulacije.
